1 00:00:25,692 --> 00:00:26,692 Heeft hij gepraat? 2 00:00:27,026 --> 00:00:29,028 Veel leugens. Ivan is bij hem. 3 00:00:34,909 --> 00:00:36,369 Ik ben opgelicht. 4 00:00:37,120 --> 00:00:37,954 Geknapt. 5 00:00:38,038 --> 00:00:41,750 Mijn bewakers vertellen me dat ze je hebben gepakt op de vlucht voor de plaats van het misdrijf. 6 00:00:41,833 --> 00:00:43,960 Ja, ik heb ze gevolgd. 7 00:00:44,044 --> 00:00:45,712 Wie gevolgd? 8 00:00:46,588 --> 00:00:48,423 Ze komen van de andere kant van de Fold. 9 00:00:49,174 --> 00:00:53,052 Vanaf het begin, ze leken mij een beetje afwijkend, 10 00:00:53,136 --> 00:00:57,015 dus toen ze ons podium verlieten, op het feest, 11 00:00:57,098 --> 00:00:59,517 Ik volgde ze om te zien wat ze van plan waren, 12 00:00:59,601 --> 00:01:02,020 en destijds dat ik die kamer binnenliep, 13 00:01:02,103 --> 00:01:03,103 ze waren weg en... 14 00:01:03,146 --> 00:01:07,358 Heiligen, het was... onuitsprekelijk. 15 00:01:07,942 --> 00:01:09,110 Dus ik rende. I… 16 00:01:09,194 --> 00:01:11,029 Hoeveel daarvan is waar? 17 00:01:11,112 --> 00:01:13,615 Hij is de Fold overgestoken met de anderen. 18 00:01:14,449 --> 00:01:15,700 De rest waren leugens. 19 00:01:16,910 --> 00:01:19,954 Wat? Dat is... Nee... 20 00:01:20,038 --> 00:01:21,790 Je hart geeft je weg. 21 00:01:23,374 --> 00:01:26,628 Weet u dat wij gegevens bijhouden? van iedereen die de Fold oversteekt? 22 00:01:27,378 --> 00:01:29,923 Voor het winterfeest, we hadden ambassadeurs uit Kertsj, 23 00:01:30,006 --> 00:01:33,301 Novyi Zem, het wandelende eiland, Maar je bent toch niet met hen overgestoken? 24 00:01:34,135 --> 00:01:37,639 Nee, jij en je bemanning, 25 00:01:38,556 --> 00:01:39,808 jij hebt een andere manier. 26 00:01:40,308 --> 00:01:42,644 Ik weet niet wat je bedoelt. ik… 27 00:01:42,727 --> 00:01:43,812 Dat doet hij. 28 00:01:43,895 --> 00:01:46,022 Ik ben een entertainer. 29 00:01:47,440 --> 00:01:49,651 Oskar, Oskar Krepkov. 30 00:02:00,453 --> 00:02:04,958 Nou, dat is zeker vermakelijk. 31 00:02:06,417 --> 00:02:09,045 Jij bent de dirigent, 32 00:02:09,671 --> 00:02:13,800 Arken Visser, niet waar? 33 00:02:16,427 --> 00:02:20,890 Jij smokkelt Grisha uit mijn paleis! 34 00:02:22,475 --> 00:02:24,394 Je helpt hen de oorlogsinspanning te staken. 35 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Nee. Ik handel in juridische contracten. 36 00:02:27,438 --> 00:02:29,232 Ik rotzooi niet met Grisha. 37 00:02:29,315 --> 00:02:30,358 Leugen. 38 00:02:30,441 --> 00:02:31,961 Ik heb hem niet nodig om het mij te vertellen. 39 00:02:32,944 --> 00:02:33,945 Ik had een spion. 40 00:02:35,155 --> 00:02:37,282 Nina Zenik. 41 00:02:38,783 --> 00:02:39,868 Een belletje rinkelen? 42 00:02:42,078 --> 00:02:42,912 Nina? 43 00:02:42,996 --> 00:02:46,958 Het laatste rapport dat we van haar kregen was dat ze de Fold zou oversteken 44 00:02:47,041 --> 00:02:51,421 met de dirigent en drie schurken uit Ketterdam. 45 00:02:51,921 --> 00:02:53,923 Wat hun missie was, wist ze niet. 46 00:02:54,674 --> 00:02:56,301 Ze wachtte erop jullie allemaal te ontmoeten. 47 00:02:57,552 --> 00:03:00,263 Nou, arme Nina... 48 00:03:01,180 --> 00:03:02,932 sindsdien niets meer van gehoord. 49 00:03:04,559 --> 00:03:08,479 Misschien heeft dat iets Heeft het met u te maken, meneer Visser? 50 00:03:08,563 --> 00:03:09,563 Nee. 51 00:03:13,693 --> 00:03:14,693 Ik niet. 52 00:03:17,614 --> 00:03:18,614 Zien? 53 00:03:19,324 --> 00:03:20,783 Ik weet niet wat er is gebeurd. 54 00:03:21,451 --> 00:03:26,414 Ik denk dat je een deal hebt gesloten met deze drie dieven 55 00:03:27,123 --> 00:03:29,208 om Alina Starkov te ontvoeren. 56 00:03:30,209 --> 00:03:36,841 Maar je hebt een sterkere relatie met een zekere West Ravkan-generaal 57 00:03:36,925 --> 00:03:41,554 die het idee heeft zijn eigen land te regeren. 58 00:03:41,638 --> 00:03:44,891 Zolang de Fold hem van ons scheidt. 59 00:03:45,642 --> 00:03:47,393 Dus je hebt nog een deal gesloten. 60 00:03:48,144 --> 00:03:51,522 Je hebt een vermomming aangetrokken. 61 00:03:52,565 --> 00:03:55,652 En jij speelde alsof je een moordenaar was. 62 00:03:58,571 --> 00:03:59,571 Dat klopt. 63 00:04:01,658 --> 00:04:04,661 De prijs om haar terug te brengen naar Ketterdam was een miljoen, 64 00:04:05,495 --> 00:04:06,871 vier manieren splitsen. 65 00:04:07,747 --> 00:04:10,333 Maar Zlatan bood mij hetzelfde nummer aan… 66 00:04:12,669 --> 00:04:13,836 om haar te vermoorden. 67 00:04:15,421 --> 00:04:16,422 Dus… 68 00:04:17,465 --> 00:04:18,841 geef mij de helft daarvan, 69 00:04:18,925 --> 00:04:22,178 Ik zal wraak voor je nemen. Ik kan dicht bij Zlatan komen. 70 00:04:33,815 --> 00:04:34,815 Nee. 71 00:04:36,734 --> 00:04:38,486 Ik denk dat ik dat zelf ga regelen. 72 00:04:41,572 --> 00:04:42,615 Maar ik kan helpen. 73 00:04:43,783 --> 00:04:45,326 Vertel me hoe ik kan helpen. 74 00:04:48,037 --> 00:04:49,205 Dat heb je al gedaan. 75 00:05:10,351 --> 00:05:11,728 O, heiligen! 76 00:05:56,064 --> 00:05:57,523 Wij willen geen problemen. 77 00:05:57,607 --> 00:06:00,068 Ik ook niet, dus ik ga gewoon door. 78 00:06:01,027 --> 00:06:04,489 Het is duidelijk dat je Oost-Ravka wilt verlaten. 79 00:06:04,572 --> 00:06:05,990 Maar wij kunnen je helpen. 80 00:06:06,699 --> 00:06:08,826 We hebben een veilige route door de Fold. 81 00:06:09,327 --> 00:06:10,995 Ik reis het liefst alleen. 82 00:06:11,079 --> 00:06:12,330 Wees niet overhaast. 83 00:06:12,914 --> 00:06:15,374 Je blijft bij ons, iedereen krijgt wat hij wil. 84 00:06:15,458 --> 00:06:17,919 Ik ben nooit meer iemands gevangene. 85 00:06:18,503 --> 00:06:20,963 Dus ga opzij en laat mij passeren. 86 00:06:21,047 --> 00:06:22,673 Ik ben bang dat we dat niet kunnen laten gebeuren. 87 00:06:39,232 --> 00:06:41,109 Generaal, ik heb een aanwijzing over haar gevonden. 88 00:06:41,859 --> 00:06:43,361 En waar is mijn Summoner? 89 00:06:43,444 --> 00:06:44,779 Oh. Eh... 90 00:06:45,279 --> 00:06:46,279 Nee. 91 00:06:47,073 --> 00:06:48,073 Nina Zenik. 92 00:06:49,450 --> 00:06:50,450 Je vroeg... 93 00:06:51,119 --> 00:06:52,119 Ja. 94 00:06:54,831 --> 00:06:55,831 Spreken. 95 00:06:56,958 --> 00:06:58,251 Ze werd ontvoerd door Fjerdans. 96 00:07:00,753 --> 00:07:04,340 Ga op een schip met andere Grisha-gevangenen, op weg naar de ijsbaan. 97 00:07:04,882 --> 00:07:06,717 Iemand moet haar opgegeven hebben. 98 00:07:11,639 --> 00:07:12,639 Zlatan. 99 00:07:13,266 --> 00:07:16,519 Nou ja, dat hebben ze gedaan een heksenjager in hun gelederen. 100 00:07:17,019 --> 00:07:18,271 Mattias Helvar. 101 00:07:18,354 --> 00:07:21,274 Hij is slim geweest in het opsporen van Grisha. 102 00:07:21,357 --> 00:07:23,401 Ik wil hem net zo graag dood want ik wil haar levend terug. 103 00:07:23,484 --> 00:07:26,237 Wat jij wilt is niet relevant. Waar zijn ze nu? 104 00:07:26,320 --> 00:07:28,906 Ze raakten een stormfront. Wij… 105 00:07:28,990 --> 00:07:30,470 Daarna zijn we het schip uit het oog verloren. 106 00:07:31,742 --> 00:07:32,910 Bereik de westkust. 107 00:07:32,994 --> 00:07:35,705 Ga zo ver naar het noorden als je kunt, Arkesk als je het kunt halen. 108 00:07:35,788 --> 00:07:37,999 Breng elke Grisha die je vindt terug, 109 00:07:38,082 --> 00:07:39,417 en behoudens dat... 110 00:07:41,669 --> 00:07:43,045 Jij brengt mij er één van hen. 111 00:07:44,589 --> 00:07:45,589 Ja, generaal. 112 00:07:48,092 --> 00:07:49,927 Ivan en ik zullen je niet in de steek laten. 113 00:07:50,511 --> 00:07:52,722 Ik heb Ivan nodig voor een eigen jacht, ben ik bang. 114 00:07:52,805 --> 00:07:54,974 Meneer, als ze nog leeft... 115 00:07:56,184 --> 00:07:57,185 Ik zal haar vinden. 116 00:08:29,300 --> 00:08:32,470 Kom op, jij ellendige Klomp spier, word wakker. 117 00:08:33,262 --> 00:08:34,262 Wakker worden. 118 00:08:52,240 --> 00:08:53,616 Heks! 119 00:08:53,699 --> 00:08:55,939 Het was mijn kracht Ik houd je warm, Drüskelle. 120 00:08:56,369 --> 00:08:58,037 Zonder kom je hier niet ver. 121 00:08:58,120 --> 00:09:00,623 Als je me liever uitscheldt terwijl je bevriest en verdrinkt, 122 00:09:00,706 --> 00:09:01,958 dat is jouw keuze. 123 00:09:02,041 --> 00:09:04,043 Jouw soort zijn bedriegers. 124 00:09:04,126 --> 00:09:05,294 Niet te vertrouwen. 125 00:09:06,045 --> 00:09:07,421 Je bent van plan mij te vermoorden. 126 00:09:07,505 --> 00:09:08,798 Als ik je dood wilde hebben, 127 00:09:08,881 --> 00:09:11,676 Ik zou je hart hebben vertraagd in plaats van het te versnellen. 128 00:09:11,759 --> 00:09:13,094 Waarom zou je mij redden? 129 00:09:13,719 --> 00:09:14,804 Omdat je een mens bent. 130 00:09:14,887 --> 00:09:17,515 En ondanks wat je geleerd hebt, Grisha zijn geen monsters. 131 00:09:18,599 --> 00:09:21,394 Je hebt mijn kracht nodig om naar de kust te zwemmen. 132 00:09:21,477 --> 00:09:23,563 En je hebt mijn kracht nodig niet doodvriezen. 133 00:09:31,821 --> 00:09:33,656 Er zijn dus hersenen in al die spieren. 134 00:09:40,913 --> 00:09:43,082 Ik kan niet zwemmen en blijven onze beide lichamen zijn warm. 135 00:09:43,165 --> 00:09:44,917 Ik zal zwemmen. Jij… 136 00:09:47,420 --> 00:09:48,420 Ik zal zwemmen. 137 00:10:46,187 --> 00:10:47,063 Hoe veel? 138 00:10:47,146 --> 00:10:49,023 Shu-valuta is hier niet goed, meisje. 139 00:10:49,106 --> 00:10:50,106 Beweeg mee. 140 00:10:53,736 --> 00:10:56,656 Heb je een meisje gezien, uh... donker haar, 141 00:10:56,739 --> 00:11:00,034 grijze stofdoek, zoals ja hoog, Shu-ish? 142 00:11:10,628 --> 00:11:11,712 Je wilde mij zien? 143 00:11:12,588 --> 00:11:14,215 Ja. Bij zonsondergang leid ik een team 144 00:11:14,298 --> 00:11:16,133 om de criminelen te achtervolgen die juffrouw Starkov heeft meegenomen. 145 00:11:16,217 --> 00:11:17,217 Ik wil je graag bij mij hebben. 146 00:11:17,593 --> 00:11:18,593 Natuurlijk. 147 00:11:19,011 --> 00:11:21,722 En rekruteer Ivan, de Inferni-tweelingbroer, Polina, en David. 148 00:11:22,473 --> 00:11:24,600 David? De Durast? 149 00:11:24,683 --> 00:11:25,851 Ja. 150 00:11:25,935 --> 00:11:27,812 Ik heb hem nodig voor wat daarna komt, maar eerst, 151 00:11:27,895 --> 00:11:31,190 We moeten haar ontvoerders inhalen voordat ze proberen de Fold over te steken. 152 00:11:32,108 --> 00:11:33,359 Is dat hun doel? 153 00:11:34,360 --> 00:11:35,194 Wat? 154 00:11:35,277 --> 00:11:38,280 Ik bedoel... wat weten we over hen? 155 00:11:38,781 --> 00:11:40,491 Wat weten we over haar, wat dat betreft? 156 00:11:40,574 --> 00:11:42,410 Wat probeer je te zeggen, Zoya? 157 00:11:45,287 --> 00:11:47,331 Misschien is ze niet ontvoerd. 158 00:11:48,374 --> 00:11:49,959 Misschien is ze gered. 159 00:11:50,751 --> 00:11:52,711 Misschien is ze met hen meegelopen. 160 00:11:56,257 --> 00:12:00,010 De Sun Summoner... is weggelopen? 161 00:12:05,558 --> 00:12:07,435 Ze kon hier niet met anderen overweg. 162 00:12:08,310 --> 00:12:10,229 De kefta paste nooit helemaal goed bij haar. 163 00:12:10,771 --> 00:12:12,416 En de druk om zoveel levens te redden... 164 00:12:12,440 --> 00:12:14,525 Ik weet precies hoe ze zich voelde. 165 00:12:15,609 --> 00:12:17,695 De soldaten van de koning behandelde mij op dezelfde manier. 166 00:12:18,320 --> 00:12:19,405 Omdat ze het wisten. 167 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Dat wisten ze Ik was belangrijker dan wie dan ook. 168 00:12:28,831 --> 00:12:30,040 Ik ben mezelf niet vandaag. 169 00:12:33,419 --> 00:12:34,753 Vroeger belde je mij... 170 00:12:37,214 --> 00:12:38,340 op momenten als deze. 171 00:12:40,551 --> 00:12:41,551 Heb ik dat gedaan? 172 00:12:42,553 --> 00:12:45,139 Als je tafel rommelig was en je bed was netjes. 173 00:12:47,475 --> 00:12:49,643 Ik zou je helpen het andersom te maken. 174 00:12:51,979 --> 00:12:53,397 Je zou jezelf laten ontspannen. 175 00:13:00,029 --> 00:13:01,197 Ik zal ontspannen... 176 00:13:02,948 --> 00:13:04,116 als ik Alina heb. 177 00:13:25,304 --> 00:13:26,430 Waar zijn we? 178 00:13:27,014 --> 00:13:28,599 Djel wil, in mijn thuisland. 179 00:13:29,350 --> 00:13:30,559 O, ter wille van de heiligen! 180 00:13:32,019 --> 00:13:33,395 Ik hoop het echt niet. 181 00:13:38,817 --> 00:13:40,497 Er is daar iets. 182 00:13:41,362 --> 00:13:43,697 We hebben nog maar een paar uurtjes zon. 183 00:13:43,781 --> 00:13:45,824 We moeten onderdak vinden. 184 00:13:47,576 --> 00:13:52,206 Waar heb je geleerd hoe spreek je Fjerdan als een inwoner? 185 00:13:52,289 --> 00:13:53,832 Ik spreek zes talen. 186 00:13:57,628 --> 00:13:59,255 Het maakt deel uit van mijn werk. 187 00:14:03,384 --> 00:14:07,596 Ik ben een heksenjager, en jij bent een heks. 188 00:14:08,347 --> 00:14:10,099 Jij bent mijn gevangene. 189 00:14:11,100 --> 00:14:14,562 Dat hangt allemaal af van welke kant van de grens waar we ons bevinden, nietwaar? 190 00:14:23,529 --> 00:14:25,197 - Kijk uit waar je heen gaat, meisje! - Sorry. 191 00:14:26,198 --> 00:14:27,783 Zo ver van Shu Han, nietwaar? 192 00:14:32,246 --> 00:14:33,497 Waarom kom je niet naar binnen? 193 00:14:43,382 --> 00:14:45,885 Stop! Na haar! 194 00:14:49,096 --> 00:14:50,096 Kom op, deze kant op! 195 00:14:51,640 --> 00:14:52,640 Waar is ze? 196 00:14:54,059 --> 00:14:55,259 Nee, de andere kant op! 197 00:15:00,733 --> 00:15:02,151 Jullie twee, neem die kant op! 198 00:15:14,455 --> 00:15:16,015 - Waar is ze gebleven? - Daar! 199 00:15:17,833 --> 00:15:18,993 Ze moet hier zijn! 200 00:15:21,462 --> 00:15:22,462 Ze gaat weg! 201 00:15:25,007 --> 00:15:26,550 Ze gaat naar het bos! 202 00:15:33,891 --> 00:15:35,051 We moeten dichtbij zijn. 203 00:15:36,060 --> 00:15:37,060 Blijf zoeken. 204 00:15:38,062 --> 00:15:39,939 Ik zag haar. Ik zag haar deze kant op rennen. 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,819 Ze is er niet. 206 00:15:46,737 --> 00:15:48,337 Laten we naar het andere uiteinde gaan. 207 00:15:51,241 --> 00:15:52,326 Sst! 208 00:15:52,409 --> 00:15:53,409 - Mal! - Sst! 209 00:16:08,092 --> 00:16:09,468 Er is brandhout. 210 00:16:09,551 --> 00:16:11,136 Er was net een walvisvaarder. 211 00:16:13,889 --> 00:16:15,140 Trek je kleren weer aan. 212 00:16:15,724 --> 00:16:17,404 Je natte kleren zullen je dood betekenen. 213 00:16:17,810 --> 00:16:18,936 Het gaat goed met me. 214 00:16:19,019 --> 00:16:20,104 Pas jezelf aan. 215 00:16:21,897 --> 00:16:25,275 Zijn alle Drüskelle zo... preuts? 216 00:16:25,359 --> 00:16:28,487 Zijn alle Drüsje zo onfatsoenlijk? 217 00:16:28,570 --> 00:16:29,822 Ik probeer gewoon warm te blijven. 218 00:16:30,364 --> 00:16:31,364 Je zou met mij mee moeten doen. 219 00:16:32,074 --> 00:16:35,828 Tenzij je al die kilometers hebt gezwommen gewoon om dood te vriezen in deze hut. 220 00:16:42,835 --> 00:16:44,169 Ben je bang? 221 00:16:44,253 --> 00:16:45,504 Ik ben niet bang voor jou. 222 00:16:46,630 --> 00:16:49,842 Ik heb de lichaamswarmte en de kracht om je warm te houden. 223 00:17:00,561 --> 00:17:01,645 Eh, nee. 224 00:17:01,729 --> 00:17:03,022 Niet in die natte kleren. 225 00:17:03,731 --> 00:17:04,731 Uit. 226 00:17:06,400 --> 00:17:07,400 Nu. 227 00:17:09,319 --> 00:17:10,319 Prima. 228 00:17:13,323 --> 00:17:14,324 Draai je om. 229 00:17:14,950 --> 00:17:15,950 Draai. 230 00:17:20,998 --> 00:17:24,001 Het spijt me dat ik degene ben die het je moet vertellen, maar ik denk dat je moet weten, 231 00:17:24,501 --> 00:17:27,129 er is werkelijk niets al dat unieke aan Fjerdan-mannen. 232 00:17:28,589 --> 00:17:31,008 Je hebt niets bijzonders. 233 00:17:31,508 --> 00:17:33,427 Niets dat je hoeft te verbergen. 234 00:17:33,510 --> 00:17:36,138 Je bent maar een man. Net als alle anderen. 235 00:18:04,374 --> 00:18:05,374 Dichterbij. 236 00:18:07,419 --> 00:18:08,419 Drüskelle. 237 00:18:13,509 --> 00:18:14,885 Wil je stoppen met wiebelen? 238 00:18:15,385 --> 00:18:16,970 Je bent koud en klam. 239 00:18:17,471 --> 00:18:19,014 Het is alsof je naast een potige inktvis ligt. 240 00:18:19,098 --> 00:18:21,141 Je zei dat ik dichterbij moest komen. 241 00:18:28,899 --> 00:18:29,817 Wat ben je aan het doen? 242 00:18:29,900 --> 00:18:32,611 God, ontspan, ik beloof je dat ik je niet zal verkrachten. 243 00:18:32,694 --> 00:18:34,279 Ik haat de manier waarop je praat. 244 00:18:58,512 --> 00:19:01,431 Graag gedaan, grote idioot. 245 00:19:20,617 --> 00:19:21,617 Hier. 246 00:19:28,959 --> 00:19:30,627 Wauw, wauw, wauw. Vertragen. 247 00:19:33,297 --> 00:19:34,339 Dus we praten nu? 248 00:19:35,257 --> 00:19:36,717 Het zou nu veilig moeten zijn, ja. 249 00:19:38,886 --> 00:19:39,887 Oei! 250 00:19:40,387 --> 00:19:41,387 Waar ben je geweest? 251 00:19:41,430 --> 00:19:44,474 Sindsdien volg ik je je verliet het paleis op de avond van het feest. 252 00:19:44,558 --> 00:19:45,934 Dus nu heb ik je aandacht? 253 00:19:46,018 --> 00:19:47,352 Het zijn maanden geleden, Mal. 254 00:19:47,436 --> 00:19:50,022 Het kon je niets schelen om op één van mijn brieven te reageren. 255 00:19:50,105 --> 00:19:53,233 Wat? Ik heb nooit een woord van je gehoord. Ik schreef je bijna elke dag. 256 00:19:53,317 --> 00:19:54,359 Natuurlijk deed je dat. Wat, 257 00:19:54,443 --> 00:19:58,447 lange, oprechte brieven over jouw heldendaden met prachtige Squallers? 258 00:19:59,031 --> 00:20:00,511 Ben je nog steeds bang voor Grisha-vrouwen? 259 00:20:01,950 --> 00:20:03,869 De enige die geheimen voor mij hebben. 260 00:20:05,579 --> 00:20:06,914 Hoe lang weet je het al? 261 00:20:06,997 --> 00:20:08,165 Dat ik Grisha was? 262 00:20:08,832 --> 00:20:10,083 Dacht je dat ik het wist? 263 00:20:11,043 --> 00:20:12,878 Je hebt vals gespeeld tijdens de test toen we kinderen waren. 264 00:20:12,961 --> 00:20:13,962 Je hebt in je eigen hand gesneden. 265 00:20:14,046 --> 00:20:15,505 Niet omdat ik wist dat ik Grisha was. 266 00:20:15,589 --> 00:20:18,217 Omdat ik wist wat er zou gebeuren als ik op de een of andere manier slaagde voor hun test. 267 00:20:18,800 --> 00:20:20,219 Ze zouden mij hebben meegenomen. 268 00:20:20,302 --> 00:20:21,678 Naar een paleis, Alina. 269 00:20:21,762 --> 00:20:23,347 Ze zouden ons uit elkaar hebben gehaald! 270 00:20:38,570 --> 00:20:40,864 Ik heb het geprobeerd kom de hele tijd bij je terug. 271 00:20:45,410 --> 00:20:46,662 Ik heb het hert gevonden. 272 00:20:49,790 --> 00:20:53,168 Kirigans orders om het op te sporen kwam van jouw tekeningen. 273 00:20:55,254 --> 00:20:57,381 Ik dacht dat je dat was wijst mij de weg naar jou. 274 00:21:00,968 --> 00:21:02,552 Hij heeft ze uit mijn dagboek gestolen. 275 00:21:04,346 --> 00:21:05,806 Baghra sprak de waarheid. 276 00:21:06,765 --> 00:21:08,684 Hij is geobsedeerd door het vinden ervan. 277 00:21:09,476 --> 00:21:12,229 Het is de enige versterker die zijn macht zou kunnen evenaren, 278 00:21:12,312 --> 00:21:13,814 als een andere Grisha het claimde. 279 00:21:22,114 --> 00:21:23,240 Je hebt mij brieven geschreven? 280 00:21:45,220 --> 00:21:46,596 Bedankt dat je mij hebt gevonden. 281 00:21:48,640 --> 00:21:49,640 Altijd. 282 00:21:53,937 --> 00:21:55,188 Ik zal je altijd vinden. 283 00:22:04,156 --> 00:22:06,074 - Laten we een schuilplaats zoeken. - Ja. 284 00:22:21,757 --> 00:22:24,509 Er ontbreken geen paarden op de stallen, dus… 285 00:22:25,635 --> 00:22:26,635 Dus? 286 00:22:29,097 --> 00:22:30,097 Wat? 287 00:22:30,557 --> 00:22:32,976 Ga je het mij vertellen? Hoe is het doelwit ontsnapt? 288 00:22:37,564 --> 00:22:38,564 Ik liet haar gaan. 289 00:22:40,192 --> 00:22:42,027 Je bent aangenomen om een ​​klus te klaren. 290 00:22:42,110 --> 00:22:46,198 Ja, het was de taak om een nep op te halen voor een makkelijke miljoen Kruge. 291 00:22:46,823 --> 00:22:49,910 We hebben een levende heilige gevonden wie kan de zon oproepen. 292 00:22:50,535 --> 00:22:53,080 Een goede goochelaar is een goede oplichter. 293 00:22:53,163 --> 00:22:54,163 De truc… 294 00:22:55,749 --> 00:22:57,000 is om het echt te laten lijken. 295 00:22:57,584 --> 00:22:58,584 Dit is anders. 296 00:22:59,086 --> 00:23:00,754 Je hebt haar oproep met eigen ogen gezien. 297 00:23:00,837 --> 00:23:03,090 De beste illusies zijn het meest overtuigend. 298 00:23:03,173 --> 00:23:04,049 Dat is het spel. 299 00:23:04,132 --> 00:23:07,469 Je kunt je verschuilen achter je cynisme, maar ik geloof dat ze de echte is. 300 00:23:07,552 --> 00:23:09,054 Ik zie je niet op je knieën vallen 301 00:23:09,137 --> 00:23:11,264 om elke Hartverscheurende te aanbidden of Squaller die we ontmoeten. 302 00:23:11,348 --> 00:23:13,850 Dit is anders. 303 00:23:14,434 --> 00:23:16,228 Haar kracht is een wonder. 304 00:23:17,270 --> 00:23:18,480 Ik zal mijn geloof niet verraden. 305 00:23:18,563 --> 00:23:21,691 Hoe vroom dat ook mag zijn, we kunnen als bemanning niet effectief werken 306 00:23:21,775 --> 00:23:24,111 als je beslissingen neemt gebaseerd op religieuze ijver. 307 00:23:24,945 --> 00:23:27,364 Is dat een dreigement om mij terug te sturen naar Heleen? 308 00:23:27,948 --> 00:23:30,283 Of we pakken het doel of Heleen krijgt de Crow Club 309 00:23:30,367 --> 00:23:31,701 en Pekka krijgt wat er nog over is. 310 00:23:32,911 --> 00:23:34,079 Wachten. 311 00:23:34,162 --> 00:23:35,914 Waarom zou Heleen de Crow Club krijgen? 312 00:23:39,876 --> 00:23:41,169 Kaz. 313 00:23:42,838 --> 00:23:43,839 Wat heb je gedaan? 314 00:24:09,239 --> 00:24:10,574 Wat is er met je schouder gebeurd? 315 00:24:11,283 --> 00:24:12,450 Het is niets, het gaat goed met mij. 316 00:24:13,994 --> 00:24:14,995 Ik ken die stem. 317 00:24:16,830 --> 00:24:17,830 Welke stem? 318 00:24:18,290 --> 00:24:20,041 De stem die je gebruikt als het niet goed met je gaat. 319 00:24:21,126 --> 00:24:22,126 Het gaat goed met me. 320 00:24:24,462 --> 00:24:27,549 Ik heb gewoon... honger. 321 00:24:27,632 --> 00:24:30,010 Ah, laten we dan wat eten koken. 322 00:24:32,971 --> 00:24:34,181 We kunnen geen brand riskeren. 323 00:24:36,183 --> 00:24:39,019 Als ze nog zoeken, de rook zal hen rechtstreeks naar ons leiden. 324 00:24:42,063 --> 00:24:44,608 Dus... we verhongeren. 325 00:24:45,817 --> 00:24:46,943 Dat zal ze laten zien. 326 00:24:47,986 --> 00:24:48,987 We zullen niet verhongeren. 327 00:24:50,488 --> 00:24:53,074 De truc zal zijn... om niet te bevriezen. 328 00:25:02,500 --> 00:25:03,585 Ik kan daarbij helpen. 329 00:25:08,131 --> 00:25:09,131 Geef me je hand. 330 00:25:24,397 --> 00:25:25,397 Geen rook. 331 00:25:34,241 --> 00:25:35,700 Hebben ze je geleerd hoe je het onder controle kunt houden? 332 00:25:37,827 --> 00:25:38,828 Wees niet bang. 333 00:25:44,084 --> 00:25:45,502 Jouw krachten maken mij niet bang. 334 00:25:48,171 --> 00:25:49,256 Ben ik het dan? 335 00:25:51,299 --> 00:25:52,300 Maak ik je bang? 336 00:25:54,803 --> 00:25:55,803 Nee. 337 00:25:57,764 --> 00:25:59,557 Natuurlijk niet. Waarom zou je dat denken? 338 00:26:01,351 --> 00:26:02,435 Omdat ik het heb gezien. 339 00:26:03,895 --> 00:26:04,895 In jouw ogen. 340 00:26:06,064 --> 00:26:07,107 In Kribirsk. 341 00:26:19,661 --> 00:26:23,373 Het spijt me dat het mij kostte Het duurt zo lang om je te zien, Alina. 342 00:26:30,505 --> 00:26:31,840 Maar ik zie je nu. 343 00:27:07,334 --> 00:27:08,418 Ontspannen. 344 00:27:09,502 --> 00:27:11,671 Dit is niet waar ik het met jou over heb. 345 00:27:12,255 --> 00:27:14,549 Ik kan niet wachten om weer in mijn eigen bed te liggen. 346 00:27:14,632 --> 00:27:18,345 Ja, ik kan voelen hoeveel Je haat het om naast mij te slapen. 347 00:27:26,144 --> 00:27:28,188 Waarom moet je zulke dingen zeggen? 348 00:27:28,772 --> 00:27:30,190 Ik vind het leuk als je rood wordt. 349 00:27:31,483 --> 00:27:34,069 Je bent zo gemeen. Het is ongepast. 350 00:27:34,152 --> 00:27:37,155 Vrouwen in Fjerda zijn bescheiden en vroom. 351 00:27:37,655 --> 00:27:41,618 Oh, dus jij spreekt namens alle Fjerdan-meisjes? 352 00:27:41,701 --> 00:27:43,953 Fjerdan-vrouwen zijn verzorgers. 353 00:27:44,037 --> 00:27:47,374 Ze worden vereerd. En Fjerdan-mannen zijn hun beschermers. 354 00:27:47,916 --> 00:27:51,044 Dat klinkt als een recept voor heel veel ongelukkige mensen. 355 00:27:51,127 --> 00:27:52,837 Wij zijn heel gelukkige mensen. 356 00:27:53,421 --> 00:27:56,341 In Ravka, jongens en meisjes samen trainen en vechten. 357 00:27:56,424 --> 00:27:57,550 Naast elkaar. 358 00:27:58,301 --> 00:28:00,470 We verspillen geen tijd met meisjesachtig blozen. 359 00:28:00,553 --> 00:28:03,306 Dat is precies waarom je zult de oorlog verliezen. 360 00:28:03,848 --> 00:28:06,726 Het is niet natuurlijk dat meisjes vechten. 361 00:28:08,436 --> 00:28:11,981 Nee, het is niet natuurlijk voor iemand om net zo dom te zijn als hij lang is en toch, oh, 362 00:28:12,065 --> 00:28:13,065 daar sta je. 363 00:28:15,527 --> 00:28:18,696 Fjerdan-meisjes... willen niet vechten. 364 00:28:19,280 --> 00:28:21,449 - Heb je er ooit een gevraagd? - Dat is niet nodig. 365 00:28:21,533 --> 00:28:22,951 Zo heeft Djel het bedoeld. 366 00:28:23,743 --> 00:28:26,204 Ik kan niet wachten totdat je door een meisje wordt verslagen. 367 00:28:29,582 --> 00:28:30,750 Niet in dit leven. 368 00:28:30,834 --> 00:28:33,002 Als het moet, doe ik het zelf. 369 00:28:38,716 --> 00:28:40,635 Heiligen, ik wist niet dat jullie konden lachen. 370 00:29:09,706 --> 00:29:11,124 De alarmtrigger is ingesteld. 371 00:29:13,793 --> 00:29:16,045 Paarden zijn klaar en ik heb de rest van onze spullen opgeborgen. 372 00:29:16,546 --> 00:29:19,507 Als we niet snel verhuizen, de Zwarte Generaal zal bovenop ons staan. 373 00:29:20,300 --> 00:29:22,427 We kunnen niet verspillen geen tijd meer om het meisje te zoeken. 374 00:29:23,344 --> 00:29:25,638 Ik heb zojuist onze rekening betaald met de laatste van onze munt. 375 00:29:28,057 --> 00:29:30,435 Echt waar ga je dan met lege handen weg? 376 00:29:39,736 --> 00:29:40,736 Verblijf. 377 00:29:41,321 --> 00:29:42,655 Ik heb je hier niet nodig. 378 00:29:49,204 --> 00:29:50,038 En? 379 00:29:50,121 --> 00:29:53,082 De wagen komt overeen met die dat als gestolen uit het paleis werd opgegeven. 380 00:29:53,625 --> 00:29:57,420 Mogelijk zijn ze doorgegaan te paard, sneller, moeilijker te volgen. 381 00:30:04,302 --> 00:30:05,302 Wat was dat? 382 00:30:05,929 --> 00:30:06,929 Onze wekker. 383 00:30:07,347 --> 00:30:09,349 Opsplitsen, veel gemakkelijker om een Grisha één-op-één te nemen 384 00:30:09,432 --> 00:30:11,935 dan een heel team van hen. Afspraak bij de fontein. 385 00:30:33,456 --> 00:30:34,457 - Nee! - Beweging! 386 00:30:35,166 --> 00:30:36,543 Nee! 387 00:30:37,836 --> 00:30:38,962 - Kom op! - Wachten! 388 00:30:40,713 --> 00:30:42,507 Nee, Polina. 389 00:30:43,091 --> 00:30:44,300 Je kunt het niet allemaal afbranden. 390 00:30:44,384 --> 00:30:47,262 Die Barrel-rat heeft mijn broer vermoord. Ik zal haar tot as reduceren. 391 00:30:47,345 --> 00:30:50,223 Prima, maar wees er verstandig mee. 392 00:31:08,867 --> 00:31:11,077 Misschien zie ik je nog niet, 393 00:31:11,160 --> 00:31:14,497 Maar ik hoor je hart sneller kloppen, jongen. 394 00:31:25,884 --> 00:31:27,260 Heeft niemand het je verteld 395 00:31:27,343 --> 00:31:30,597 keftas zijn door Fabrikator gemaakt en bestand tegen kogels, hmm? 396 00:31:30,680 --> 00:31:32,807 O, ik hou wel van een uitdaging. 397 00:31:33,474 --> 00:31:35,894 Dus stop met je te verstoppen en daag me uit. 398 00:31:44,569 --> 00:31:46,362 Dus stop met je te verstoppen en daag me uit! 399 00:31:52,285 --> 00:31:54,621 Mij op dezelfde plek neerschieten is slim... 400 00:31:55,830 --> 00:31:56,998 maar ineffectief. 401 00:32:28,363 --> 00:32:31,866 Ga slapen. 402 00:32:47,590 --> 00:32:49,008 Je hebt mij beroofd van mijn broer, 403 00:32:49,092 --> 00:32:50,718 nu beroof ik je van je leven. 404 00:33:21,708 --> 00:33:25,461 Behoorlijk effectief… zou ik zeggen. 405 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Klopt een beetje, heb ik gelijk? 406 00:33:36,806 --> 00:33:37,806 Wat ben jij? 407 00:33:37,849 --> 00:33:39,350 Een grote softie, blijkbaar. 408 00:33:39,934 --> 00:33:41,614 Ik had je eigenlijk door je hoofd moeten schieten. 409 00:33:41,644 --> 00:33:43,312 Je bent een... 410 00:33:46,107 --> 00:33:47,817 Had moeten stoppen terwijl jij voor lag. 411 00:34:18,848 --> 00:34:22,185 Ik zou wachten tot er een genezer in de buurt is voordat je dit eruit haalt. 412 00:34:22,268 --> 00:34:25,271 Of... je bloedt binnen 30 seconden dood. 413 00:34:27,106 --> 00:34:28,691 Suli-afval. 414 00:34:31,861 --> 00:34:33,488 Ik zal je opsporen, 415 00:34:34,489 --> 00:34:37,867 en dood iedereen van wie je houdt, en dan... 416 00:34:40,453 --> 00:34:41,453 jij. 417 00:34:44,290 --> 00:34:45,458 In dat geval… 418 00:34:47,543 --> 00:34:48,920 Ik neem mijn mes terug. 419 00:35:10,024 --> 00:35:12,151 Ik weet dat je mijn Sun Summoner hebt ontvoerd. 420 00:35:13,653 --> 00:35:16,322 En nu ben jij dat Ik ga me vertellen waar je haar hebt verstopt. 421 00:35:16,823 --> 00:35:18,032 We hebben haar niet meegenomen. 422 00:35:19,492 --> 00:35:20,785 Ze vluchtte op eigen kracht. 423 00:35:30,336 --> 00:35:31,336 Waar is ze? 424 00:35:34,674 --> 00:35:35,967 Ik zal het je niet nog een keer vragen. 425 00:35:36,592 --> 00:35:37,802 Ik weet het niet. 426 00:35:39,554 --> 00:35:44,016 Het was vrij duidelijk dat ze dat niet was geïnteresseerd om nog langer een gevangene te zijn. 427 00:35:46,644 --> 00:35:48,938 Ze is waarschijnlijk halverwege inmiddels aan Novyi Zem. 428 00:35:58,990 --> 00:36:03,369 Je had moeten blijven te Ketterdam, de heer Brekker. 429 00:36:39,322 --> 00:36:40,573 We moeten in beweging komen. 430 00:36:42,450 --> 00:36:44,303 Het is niet veilig om te blijven lang op dezelfde plek. 431 00:36:44,327 --> 00:36:46,996 Wij komen niet ver als je mij je wond niet laat behandelen. 432 00:36:49,540 --> 00:36:50,540 Prima. 433 00:37:20,488 --> 00:37:22,240 Stink doet me denken aan Keramzin. 434 00:37:23,991 --> 00:37:25,743 Het is het kompres dat Ana Kuya altijd maakte. 435 00:37:28,579 --> 00:37:30,206 Ik heb kruidnagel toegevoegd om de pijn te verzachten. 436 00:37:39,715 --> 00:37:41,592 Weet je zeker dat je genoeg kruidnagel hebt toegevoegd? 437 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 Wat is er gebeurd, Mal? 438 00:37:59,819 --> 00:38:02,113 We zijn gepakt aan de verkeerde kant van de grens met Fjerdan. 439 00:38:05,700 --> 00:38:06,993 Ik kwam er nauwelijks levend uit. 440 00:38:11,330 --> 00:38:13,708 Mikhael en Dubrov hadden niet zoveel geluk. 441 00:38:20,631 --> 00:38:21,632 Nee. 442 00:38:22,591 --> 00:38:24,051 Achter de vijandelijke linies? 443 00:38:25,344 --> 00:38:27,430 Ze boden zich vrijwillig aan. Ze kenden de risico's. 444 00:38:32,435 --> 00:38:34,395 Ik wou dat ik met hun families kon praten. 445 00:38:36,063 --> 00:38:37,315 Over hun moed gesproken. 446 00:38:43,821 --> 00:38:46,907 We moeten westwaarts blijven om bij de Fold te komen. 447 00:38:50,244 --> 00:38:52,580 Heb je het aan generaal Kirigan verteld? waar vind je het hert? 448 00:38:53,289 --> 00:38:54,290 Nee. 449 00:38:56,167 --> 00:38:57,251 Nou ja, niet precies. 450 00:38:57,335 --> 00:38:58,669 Hoeveel weet hij? 451 00:38:59,170 --> 00:39:00,629 Zou hij het zonder jou kunnen vinden? 452 00:39:01,756 --> 00:39:05,134 Ik wees een groot gebied op zijn kaart aan. Dat is het. 453 00:39:06,135 --> 00:39:08,554 Het maakt niet uit. Over een paar dagen zijn we bij de Fold. 454 00:39:08,637 --> 00:39:10,389 En als we eenmaal klaar zijn, niemand kan ons tegenhouden. 455 00:39:12,224 --> 00:39:15,394 Ze leerden hoe ze een van deze beesten moesten doden 456 00:39:15,478 --> 00:39:17,646 en dan een stukje ervan in hun lichaam versmelten 457 00:39:17,730 --> 00:39:19,690 hun capaciteiten zouden vergroten. 458 00:39:20,358 --> 00:39:23,527 En de toename van het vermogen was verbazingwekkend. 459 00:39:25,321 --> 00:39:26,405 We moeten naar het noorden gaan. 460 00:39:27,698 --> 00:39:29,200 Vind het hert voordat hij dat doet. 461 00:39:29,283 --> 00:39:30,451 Wat? Waarom? 462 00:39:30,534 --> 00:39:32,870 Het is een krachtige versterker. 463 00:39:33,412 --> 00:39:35,122 Het zou mij sterk genoeg kunnen maken om... 464 00:39:35,664 --> 00:39:36,832 Om de Fold te vernietigen. 465 00:39:43,089 --> 00:39:45,132 Is dat de reden? Generaal Kirigan wil het zo graag? 466 00:39:47,510 --> 00:39:49,345 Het moet voor hem een ​​ander nut hebben. 467 00:39:55,142 --> 00:39:56,227 Vertraag! 468 00:39:57,228 --> 00:39:58,896 In naam van de heiligen! 469 00:40:00,940 --> 00:40:03,609 Snel lopen gaat niet om ons minder verloren te laten gaan. 470 00:40:03,692 --> 00:40:06,445 Ik... ben niet verdwaald. 471 00:40:12,451 --> 00:40:14,662 Drüskelle verdwaal niet. 472 00:40:14,745 --> 00:40:17,581 Wij zijn getraind om te volharden en deze situaties overwinnen. 473 00:40:17,665 --> 00:40:18,749 Je moet echt ontspannen. 474 00:40:18,833 --> 00:40:20,376 Ik wil niet ontspannen. 475 00:40:20,459 --> 00:40:21,669 En waarom is dat? 476 00:40:22,628 --> 00:40:25,005 Waar ben je zo bang voor dat er zal gebeuren? 477 00:40:25,089 --> 00:40:27,049 Ben je bang dat je me aardig gaat vinden? 478 00:40:31,679 --> 00:40:32,888 Dat is het, nietwaar? 479 00:40:33,431 --> 00:40:35,057 Je wilt een Grisha niet leuk vinden. 480 00:40:35,724 --> 00:40:39,979 Daar ben je bang voor als je lacht bij mijn grappen of beantwoord mijn vragen, 481 00:40:40,062 --> 00:40:41,856 je zou kunnen gaan denken dat ik een mens ben. 482 00:40:42,982 --> 00:40:44,316 Zou dat zo verschrikkelijk zijn? 483 00:40:49,447 --> 00:40:50,823 Ik vind je leuk. 484 00:40:53,742 --> 00:40:54,742 Wat was dat? 485 00:40:56,745 --> 00:40:58,122 Ik vind je leuk. 486 00:41:02,585 --> 00:41:04,086 Is dat zo erg? 487 00:41:04,795 --> 00:41:06,046 - Ja. - Waarom? 488 00:41:06,922 --> 00:41:08,466 Omdat je verschrikkelijk bent. 489 00:41:11,218 --> 00:41:12,218 Je bent luid. 490 00:41:13,637 --> 00:41:14,930 En jij bent gemeen. 491 00:41:16,432 --> 00:41:18,017 En jij bent verraderlijk. 492 00:41:19,977 --> 00:41:23,189 Hoe weet ik dat Je knoeit niet met mijn ingewanden 493 00:41:23,272 --> 00:41:25,232 en mij het gevoel geven dat ik je leuk vind? 494 00:41:29,236 --> 00:41:33,449 Brum waarschuwde ons voor hoe charmant Drüsje kon zijn. 495 00:41:36,952 --> 00:41:37,952 O, ik zie het. 496 00:41:39,205 --> 00:41:41,165 Ik ben de boze Grisha-verleidster. 497 00:41:43,834 --> 00:41:47,671 Ik verleid de armen, onschuldige mannen met mijn Grisha-listen. 498 00:41:54,762 --> 00:41:55,762 Stop ermee. 499 00:41:58,641 --> 00:41:59,641 Nee. 500 00:42:01,018 --> 00:42:02,603 Ik verleid je. 501 00:42:05,064 --> 00:42:07,274 - Houd op. - Nee. 502 00:42:07,358 --> 00:42:08,943 Dit is inspannend werk. 503 00:42:09,568 --> 00:42:10,611 Stop ermee. 504 00:42:10,694 --> 00:42:11,987 Het werkt. 505 00:42:12,071 --> 00:42:13,822 De machtige Fjerdan is gevallen. 506 00:42:13,906 --> 00:42:16,116 Je bent machteloos om mij te weerstaan. 507 00:42:29,588 --> 00:42:30,589 Alsjeblieft. 508 00:43:06,792 --> 00:43:09,086 Mattias Helvar. 509 00:43:14,091 --> 00:43:15,217 Nina Zenik. 510 00:43:17,469 --> 00:43:19,054 Leuk om kennis te maken. 511 00:43:27,605 --> 00:43:28,605 Nina. 512 00:43:47,458 --> 00:43:48,626 - Inej. - Hoi. 513 00:43:53,672 --> 00:43:55,966 De Inferni, ze is dood. 514 00:44:00,471 --> 00:44:02,097 Nou ja, je kunt geen paard managen. 515 00:44:02,598 --> 00:44:03,849 Zelfs niet dubbel rijden. 516 00:44:04,600 --> 00:44:06,268 We zullen een ander plan moeten bedenken. 517 00:44:06,935 --> 00:44:07,935 Heiligen. 518 00:44:11,065 --> 00:44:12,399 Dat is een aardig ritje. 519 00:44:13,984 --> 00:44:15,986 Ja, dat is het inderdaad. 520 00:44:24,370 --> 00:44:25,579 Oh. Hallo. 521 00:44:33,128 --> 00:44:34,421 Hij gooide een boek naar mij. 522 00:44:40,260 --> 00:44:42,012 - Ze hebben gestolen... - Ik weet het. 523 00:44:42,096 --> 00:44:43,180 Het waren de dieven... 524 00:44:44,598 --> 00:44:46,600 Ik zal een paard vinden en ik kan ze inhalen. 525 00:44:46,684 --> 00:44:49,478 Nee, het is tijdverspilling. Ze is niet bij hen. 526 00:44:50,187 --> 00:44:51,647 Ze staat er alleen voor. 527 00:44:51,730 --> 00:44:54,233 En onze prioriteit nu is om haar zo snel mogelijk te lokaliseren. 528 00:44:57,945 --> 00:44:59,113 Je hoeft niet te plaatsen… 529 00:45:00,948 --> 00:45:03,033 Ja, David? 530 00:45:04,326 --> 00:45:06,120 Nou, Genya heeft haar gebeld. 531 00:45:06,203 --> 00:45:08,831 Gemaakt van puur iridium, niet afkomstig uit Ravka. 532 00:45:08,914 --> 00:45:12,584 Dus als we binnenkomen Eén mijl van haar kan ik ons ​​wijzen. 533 00:45:16,255 --> 00:45:17,255 Goed gedaan. 534 00:45:18,257 --> 00:45:20,551 Dit bewijst opnieuw de vele toepassingen van een Durast. 535 00:45:21,844 --> 00:45:22,845 Laten we gaan. 536 00:45:29,935 --> 00:45:32,438 Ik heb het nog nooit gezien een bessenstruik zo hoog geplukt. 537 00:45:33,021 --> 00:45:34,690 Ik weet zeker dat het het werk van ons hert is. 538 00:45:35,399 --> 00:45:38,360 Als we dat pad volgen, we zullen het binnen een dag of twee inhalen. 539 00:45:39,319 --> 00:45:40,319 Goed. 540 00:45:43,198 --> 00:45:44,198 Hier. 541 00:45:46,076 --> 00:45:48,662 Luister, we komen dichtbij Fjerda. 542 00:45:49,371 --> 00:45:51,123 Ik hou er niet van om je in gevaar te brengen. 543 00:45:52,833 --> 00:45:55,043 Sinds wanneer heb jij teruggetrokken uit een gevecht? 544 00:45:56,336 --> 00:45:57,379 Sinds mijn nieuwe baan. 545 00:45:58,589 --> 00:45:59,673 Lijfwacht voor een heilige. 546 00:46:00,924 --> 00:46:02,801 Wat als er hier geen echte heilige is? 547 00:46:02,885 --> 00:46:03,886 Ik ben het gewoon. 548 00:46:04,636 --> 00:46:09,266 Toen ik acht was, verdedigde jij mij van jongens die drie jaar ouder zijn dan jij 549 00:46:09,349 --> 00:46:11,643 met niets meer dan een briefopener. 550 00:46:12,311 --> 00:46:13,562 Denk eens aan deze terugverdientijd. 551 00:46:15,355 --> 00:46:17,357 Nou ja, als ik iets doe bijzonder heroïsch, 552 00:46:17,441 --> 00:46:20,903 Ik heb je daar nodig als getuige zodat je later liedjes over mij kunt schrijven. 553 00:46:20,986 --> 00:46:21,986 Mm. 554 00:46:25,782 --> 00:46:26,782 Verrukkelijk. 555 00:46:27,201 --> 00:46:28,368 Ik zou er nog vijf kunnen eten. 556 00:46:28,869 --> 00:46:31,246 Je hebt je echt ontwikkeld een eetlust, nietwaar? 557 00:46:31,330 --> 00:46:32,456 Dat is nieuw. 558 00:46:33,040 --> 00:46:36,335 Niet slecht, ik ben gewoon... Ik zeg dat het je goed staat. 559 00:46:36,418 --> 00:46:37,628 Bedankt. 560 00:46:37,711 --> 00:46:40,255 Het gebruik van mijn kracht verandert mij zeker. 561 00:46:40,339 --> 00:46:41,632 Mijn eetlust, zeker. 562 00:46:43,342 --> 00:46:44,342 Nee, je ziet er geweldig uit. 563 00:46:45,761 --> 00:46:47,012 Ik bedoel, je ziet er gezond uit. 564 00:46:50,474 --> 00:46:51,558 Is dat wat, eh... 565 00:46:52,518 --> 00:46:54,311 Doet het zijn van een Summoner met je? 566 00:47:00,025 --> 00:47:01,735 Zo heeft hij zo lang geleefd. 567 00:47:02,486 --> 00:47:03,320 WHO? 568 00:47:03,403 --> 00:47:04,404 Alexander. 569 00:47:06,281 --> 00:47:08,825 Hij zal me achtervolgen en nooit stoppen. 570 00:47:09,660 --> 00:47:11,245 Ik ben nu de enige bedreiging voor hem. 571 00:47:12,329 --> 00:47:13,372 Wie is Alexander? 572 00:47:19,628 --> 00:47:20,921 Generaal Kirigan. 573 00:47:24,174 --> 00:47:25,551 Ik heb er een paar gemaakt... 574 00:47:26,343 --> 00:47:29,054 domme keuzes in het Kleine Paleis. 575 00:47:29,137 --> 00:47:30,013 En hij... 576 00:47:30,097 --> 00:47:34,059 Hé, kijk, Je bent mij geen uitleg verschuldigd. 577 00:47:36,895 --> 00:47:38,230 Ik wil je gewoon veilig houden. 578 00:47:45,153 --> 00:47:46,153 Kom op. 579 00:47:50,200 --> 00:47:52,035 Ja, zij was Shu. 580 00:47:52,869 --> 00:47:55,372 Ik heb een trucje uitgehaald met fosfor of zoiets, verblindde mijn maat. 581 00:47:56,248 --> 00:47:57,457 Enig idee waar ze heen is gegaan? 582 00:47:57,541 --> 00:48:00,168 Buren zeiden dat ze haar hadden gezien vlucht naar het noorden, het bos in. 583 00:48:01,169 --> 00:48:02,296 Ze is een spion, ja? 584 00:48:05,132 --> 00:48:06,341 Wat maakt dat je dat zegt? 585 00:48:08,093 --> 00:48:10,387 Het Eerste Leger kwam hier ook al eerder. 586 00:48:11,096 --> 00:48:12,097 Op zoek naar haar. 587 00:48:12,973 --> 00:48:13,973 Wie… 588 00:48:16,226 --> 00:48:17,269 precies? 589 00:48:18,061 --> 00:48:19,229 Een of andere tracker. 590 00:48:19,896 --> 00:48:21,023 Een korporaal. 591 00:48:23,734 --> 00:48:25,068 Geen gewone tracker. 592 00:48:28,030 --> 00:48:29,197 Geen gewoon meisje. 593 00:48:30,907 --> 00:48:32,367 Wezen van Keramzin. 594 00:48:34,077 --> 00:48:35,077 Herenigd. 595 00:48:37,581 --> 00:48:38,581 Schattig. 596 00:48:42,252 --> 00:48:43,754 Mevrouw Starkov is in het bos. 597 00:48:47,341 --> 00:48:48,759 Ze gaat achter de Hert aan.